Ликбез для новичков: наивные вопросы - II

[Дубовик]

Сообщение от Черт

A.C.A.B - All Cops Are Bastard

Алекватный перевод на русский:
Все менты - казлы.

[hort]

уж больно литературно вы перевели...

[Дубовик]

Ну, тогда так:
Все менты - ублюдки.

[Сергей Шведов]

Анатолий, мне кажется Вы смакуете =)

[kuriull]

будьте так любезны,подскажите пожалуйста,что написано на знамени,которое у меня вместо аватара? просто по другому не смог фотку(со знаменем)добавить))

[kuriull]

не ужели никто не знает,это же махновское знамя

[Дубовик]

На знамени написано: "Смерть всім хто на пиришкоді добутья вільності трудовому люду".

[kuriull]

спасибо большое,а перевести можно,если это вас не затруднит(просто смысл слов пиришкоді добутья , из за незнания украинского , мне не доступен)

[Дубовик]

"Смерть всем, кто мешает добиться свободы трудовому народу".

[Сидоров-Кащеев]

Забыли уточнить - знамя, насколько известно, не махновское, и это все - большевистская "утка", относящаяся к одному большому мифотворчеству вокруг махновщины