Добавлю и от себя пять грошей:
Land of Confusion* (оригинал Disturbed)
Земля беспорядка (перевод Gelid)
I must have dreamed a thousand dreams
Я, должно быть, видел много снов,
Been haunted by a million screams
В которых меня преследовали миллионы криков.
But I can hear the marching feet
Но я слышу марширующие шаги,
They're moving into the street
Доносящиеся с улицы.
Now, did you read the news today?
Читали ли вы сегодняшние новости?
They say the danger has gone away
В них говорится, что опасности больше нет
But I can see the fire's still alight
Но я вижу, что огонь все еще горит
They're burning into the night
Он сгорает в ночи.
There's too many men, too many people
Здесь слишком много людей,
Making too many problems
Которые создают слишком много проблем
And there's not much love to go around
И нет любви, чтобы можно было спуститься на землю
Can't you see this is a land of confusion?
Разве вы не видите, что это земля беспорядка?
This is the world we live in
Это – мир, в котором мы живем,
And these are the hands we're given
А это -руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Давайте использовать их, попытаемся
To make it a place worth living in
Создать мир, в котором стоило бы жить....
Oh, superman, where are you now?
Супермен, где ты теперь,
When everything's gone wrong somehow?
Когда все пошло не так?
The men of steel, these men of power
Железные люди, эти люди, наделенные властью,
Are losing control by the hour
Теряют контроль с каждым часом
This is the time, this is the place
Сейчас самое время и место,
So we look for the future
Чтобы заглянуть в будущее,
But there's not much love to go around
Но здесь недостаточно любви, чтобы спуститься на землю.
Tell me why this is a land of confusion
Ответьте мне, почему это земля беспорядка?
This is the world we live in
Это – мир, в котором мы живем,
And these are the hands we're given
А это -руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Давайте использовать их, попытаемся
To make it a place worth living in
Создать мир, в котором стоило бы жить....
I remember long ago
Я помню давние времена,
When the sun was shining
Когда сияло солнце
And all the stars were bright all through the night
И звезды были яркими всю ночь...
In the wake of this madness, as I held you tight
Но безумие объятий с тобой уже позади,
So long ago...
Это было так давно…
I won't be coming home tonight
Я не хочу возвращаться домой вечером,
My generation will put it right
Мое поколение поймет это.
We're not just making promises
Мы не даем обещаний,
That we know we'll never keep
Если знаем, что не сдержим их
There's too many men, too many people
Здесь слишком много людей,
Making too many problems
Которые создают слишком много проблем
And there's not much love to go round
И нет любви, чтобы можно было спуститься на землю
Can't you see this is a land of confusion?
Разве вы не видите, что это земля беспорядка?
Now, this is the world we live in
Это – мир, в котором мы живем,
And these are the hands we're given
А это -руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Давайте использовать их, попытаемся
To make it a place worth fighting for
Создать мир, в котором стоило бы жить....
This is the world we live in
Это – мир, в котором мы живем,
And these are the names we're given
А это - имена, которые нам дают.
Stand up and let's start showing
Встаньте и покажите,
Just where our lives are going to
На что идут наши жизни...
Добавлю и от себя пять грошей:
Land of Confusion* (оригинал Disturbed)
Земля беспорядка (перевод Gelid)
Справедливости ради, оригинал на самом деле - Genesis 1980-x с Филом Коллинзом, и Confusion тут, скорее, бестолковость или неразбериха, как видно из оригинального видео:
Справедливости ради, оригинал на самом деле - Genesis 1980-x с Филом Коллинзом, и Confusion тут, скорее, бестолковость или неразбериха, как видно из оригинального видео:
Клип понравился? Мне да, а "Genesis" в данном случае, не так и важен, но факт имеет место быть.
Последний раз редактировалось Александр73; 22.01.2015 в 23:39.
Причина: ,
А мне нравится эта, чем не анархисты, прямые наследники.(особенно колоритный барабанщик, громкость побольше!
ну и чарочку не помешало бы ....) Батьку та хлопцям сподобалося б.
Последний раз редактировалось Рома; 28.02.2015 в 20:45.
:
Линейный вид
